Mi sembra che tu sia nella visualizzazione material preview. In quella modalità non si vedono le trasparenze.
Non sono abbastanza esperto da riuscire a interpretare il nodo così al volo ma te la butto li: hai provato a visualizzare in render mode? 
Comunque credo che ti verrebbe più semplice prendere un nodo principled, impostare l’IOR a 40, la roughness a 0.1 e la transmission a 1. Dovrebbe essere il riassunto di quello che hai fatto ma con un nodo unico collegato direttamente al material output 
Effettuare il login per votare